Retomando la idea de que en los países de habla hispana se usan diferentes expresiones y aún diferentes palabras para las mismas cosas, consulto a mis lectores:
¿Cómo se dice en sus países el acto de leer exámenes para calificarlos?
En la Argentina se dice "corregir". Comprendo perfectamente que no es etimológicamente apropiado, pero así se dice.
Y ya que estamos, consulto a los lectores españoles especialmente: he notado, a través de lo que escribe Myriam, que en México se dice "lo haré hasta el lunes" por decir lo que en Argentina decimos "no lo haré hasta el lunes" o "lo haré recién el lunes". ¿Cómo dicen esa expresión en España? También están invitados a este intercambio de información los lectores de otros países.
Gracias desde ya por la colaboración.